"تو در قلب مني"
"شريک تمام زندگي هاي من ما با هم مي مانيم"
"يک درخشش چشمها رو زيبا ميکنه"
"يک مرواريد به صدف زينت ميده"
"شريک تمام زندگي هاي من ما با هم مي مانيم"
"مثل يک قو در بين دسته قوها"
"مانند مهتاب در ماه"
"مانند تخيل يک شاعر"
"مانند اميد در قلب"
"مانند چراغ و تابش آن ما در کنار هم مي مانيم"
"مانند شيطنتي که چشم را پر ميکند"
"مانند حرکت زيباي لب ها"
"مانند رقص قلب در باران"
"مانند يک محبوب همراه با عاشقش"
"مانند چراغ و تابش آن"
بيدار شو
يک روياي ديگه
خدايا شکرت!
"پسر نازک بين يک پدر برجسته"
"اون ها فضيلت هاي جداگانه اي دارند"
"يک دانا و ديگري متواضع و سربه راه است"
"يکي در تجارت باهوشه"
"يکي خيلي مذهبي و وظيفه شناسه"
"اونها همه سايه اي از پدرشون هستند"
"يکي مريد پدرشه و ديگري از کلمات او اطاعت ميکنه"
"حتي در خواب هم براي يکديگر بلا نميخواهند"
داداش و زن داداش!
بهترين آرزوهاي ما براي شما در بيست و پنجمين سالگرد ازدواجتون!
مرسي آقا
وکيل ما بدون کت مشکيش چطوره؟
من ديگه دادگاهو ترک کردم
اگه من امروز سرکار رفته بودم نميدونستم خواهرم چي بهم ميگه
هيچ دادستاني نميتونست به من کمک کنه
ببين چطور سربه سر من ميذاره!
روز "رام کيشن" خوبي داشته باشيد
تو اون روز، ايشون از دست همسرش يه چيزي ميخوره نه تو
شيريني که شما درست کردين. به به
عاليه! به بچه ها هم بدين
تو آخر از همه براي عبادت اومدي
و حقي که در قبال شيريني ها داري!
من سر وقت اومدم از داداش بپرس
سالگرد ازدواجتون مبارک - زنده باشي
اون لوس شده بسکه تو لوسش کردي
مامان... - بردار
آقا... - آقاي خان؟
سالگرد ازدواجتون مبارک - خيلي خيلي ممنون
بهترين آروزها براي شما از طرف بچه هاي دفتر و کارخانه
آقاي وبويک، من يه ليست از مهموناي امشب تهيه کردم
خانم هانا شما منشي مني يا بچه ها؟
اونا تمام هفته مشغول تدارک مراسم بودند
درسته، فرصت مناسبيه براي شادي همه
به اين بهانه همه فاميل دورهم جمع ميشن
اون دوستت انور کجاست؟
براي همين اينجا اينقدر ساکته رفته ايستگاه سانگيتا و آناندبابو رو بياره
مثل اينکه سانگيتا و دامادمون اومدن
مامان بزرگ
عزيزم
کافيه... خوش اومدين
داداش!
آنوراگ و همسرش جيوتي کجان؟
تو ميدوني داداش بزرگه من هيچ وقتي براي خودش نداره
عيبي نداره لااقل دوتا بچه هاش اينجا هستن
اونا بزرگ شدن و حالا اومدن پيش ما خيلي عاليه
من احساس ميکنم که 3 تا نوه دارم
اينا رو بگيريد
فقط يه دونه برداريد جيباشون پر از شکلاته
قبل از ما کي به اونا شکلات داده؟
کي غير از انور اونا رو لوس ميکنه؟
تو اشتباه کردي و مسئوليتشو گردن من انداختي؟
مگه من چکار کردم؟
تو سالي يه بار مياي اينجا همين به اندازه کافي بد نيست؟
به رنگ رخسارش نگاه کن کجا رفت؟
ميگه ما نبايد بچه ها رو لوس کنيم - ببخشيد معذرت ميخوام
چي گفتي؟
بخشيدمت اين خوراکي ها رو بگير
خيلي ممنون از هديه ات آناندبابو
پدر اون خودش اينو دوخته
و اين براي شماست
اين انتخاب اونه
سليقه اش عاليه!
اون درمورد همه چي ميدونه
شما و مامان بايد اينا رو براي مراسم بپوشيد
و بچه ها چي مي پوشن؟
من يه پيرهن ميپوشم - منم يه دامن و يه روسري
تو چي؟
من يه لباس ابريشمي ميپوشم با يه کلاه گلدوزي شده
ببخشيد - بله؟
نميخواي بري مغازه؟
امروز تعطيله - من ديشب يه خوابي ديدم
کمپاني انور درش تخته شده
البته اون تمام روز اينجاست چطور ميتونه به مغازه برسه؟
خلي ممنون به هر حال کسي چيزي نميخواد؟
مامان به من يه غذاي عالي ميده
و پدر به من درساي خوب زندگي رو ياد ميده
هرکسي بايد يه همچين دوستي توي زندگي داشته باشه
اما دوست من هنوز پيداش نشده
از خستگي مردم کسي اونجاست؟
زود غذاها رو قايم کنيد
قايمش کن
چي شده عمو پريتام - نپرس پسر
اين 25 امين سالگرده و من بايد 25 دور بزنم
دنبال يه هديه براي اون
هديه من کجاست؟ - زد تو خال
يه دقيقه يک ساعت جيبي براي کتت
و گوشواره براي شما
امروز همه چيزا جوره -تو خيلي جلو افتادي
ميدوني داماد چه کادويي آورده
فکر کردي اون فقط داماد شماست؟ و براي من چيزي نيست؟
اونر چادرو ببين - عمه جون...
گرفتمت! شيريني ها رو گرفتم
يه دونه. طبق دستور دکتر
فراموش کن! چون دختر من دکتره زندگي منم سخته
براي من رژيم درنظر گرفته -پس پريتي کجاست؟
بايد تو راه باشه با دکتر سن
تبريک -مرسي دکتر
همه فاميل اينجان
پريتي کجاست؟ - اوه اون کجاست؟
فقط صبرکن هي گوش کن-
اين دخترا از پسرا هم بدترن
دوستاي دوران بچگي ان همديگه رو ديدن به خاطر همونه
برنامه بهتر از اون چيزي پيشرفته که من فکرشو ميکردم
انشاالله بزودي ميتونه دستشو حرکت بده
ما از وقتي با شما در ارتباط پيدا کرديم به خيلي چيزا ايمان آورديم
خل نشو
هوموپاتي هنوز هم در درمان خيلي از بيماريهاي مزمن موثره
حتي اگه يک جراحت از زمان بچگي باشه
البته فقط زماني موثره که ويويک مراحل درمانشو به موقع انجام بده
انور اينقدر بهش گير داد تا اون راضي شد وگرنه اون خيلي سرش شلوغه
شيشه قرصاش هميشه تو جيب منه
حتي اگه داد و فريادم کنه من يه قرص توي دهنش ميندازم
دهنتو باز کن الان وقت قرصته
دست من خوب بشه يا نه...
يه چيزي قطعيه بزودي يه دکتر سخت گير خواهيم داشت
زيادي ازش تعريف نکن وگرنه شروع به بلند پروازي ميکنه
چه تراژدي اي من رستورانا رو با اسم دخترم شروع ميکنم گذاشتم
چند بار بهش گفتم برو اونجا غذا بخور و دوستاتم مهمون کن
اما قبول نميکنه. من نميدونم چه جادويي تو حرفه شماست
عمو هر وقت گشنشه اينجوري حرف ميزنه
تو هم ميفهمي وقتي تمام روز هويج و خيار بخوري
اما من تو جشن توصيه هاي اونو رعايت نميکنم
پريم امروز برميگرده تا خرخره ميخورم
من پريم رو امروز عصر ملاقات ميکنم
دکتر پريتي يه دقيقه
ميخوام يه رازي رو بهت بگم الان ميام
برادر دوم ما پريم امروز از امريکا برميگرده
ميخواي عمق خوشحاليت رو بهش ابراز کني؟
چرا دختر بيچاره رو اذيتش ميکني؟
آيا ما نميدونيم که يه روزي اين دوتا قلب يکي ميشن؟
کي ميره فرودگاه تا از اون استقبال کنه؟
هيچکس -چرا؟
دستورالعمل اون واضحه کسي لازم نيست بياد فقط ماشينو بفرستين
برادر کوچکتر من نميخواد مزاحم کسي بشه
اون واقعا يه فرشته ست
خدا ميدونه که چه سرنوشتي خواهد داشت
اون واقعا تکه
آقا شما رو صدا ميزنن طراحان دکوراسيون اومدن
نميدوني پريتي چطور سرخ شد وقتي اسم پريم رو شنيد؟
مثل اون وقتي که انور شما رو ديد!
قسم ميخورم که اين مرد خطرناکه!
اين پسر خيلي شيطونه
يه بار ديگه
کي اومدي؟ - همين الان
بابا و مامن بزرگ هر دو اينجان - مامان بزرگ اومده!
اجازه ميدي برو؟
غريبه به خونه برگشت
آخرش چشماي من ميميرن
عمه جون خيلي ممنون که به خاطر ما اومدين
ما بايد ميومديم بالاخره ما از يه روستاييم
و همسايه بوديم
بهتره براي به کاراي مراسم برسيم
من همه چيزو خريدم براي دکوراسيون صحنه
دکوراسيون مربوط ميشه به موسيقي
چون عمو موسيقيو دوست داره
ساپنا واقعا سخت کوشه
هميشه نفر اول دانشکده ست
اون هم تو خونه به تو کمک ميکنه و هم سرکار به پدرش
و يه نگاه هم به پسر من وينود بنداز
اون ياعت 8 بيدار شده
ما داريم دور دوم رو شروع ميکنيم پدرت عبادتش تموم نشد؟
هر وقت من وارد اين خونه ميشه احساس ميکنم وارد يک قصر شدم
من يه کارگاه کوچک ساري دوزي تو رامپور دارم
از طرف ديگه رام کيشن اين صنايع بزرگ رو داره
خواهش ميکنم يه کاري کن که دخترم با پسر کوچک اونا وينود ازدواج کنه
و يک سوم داراي اونها رو به ارث ببره
اون کنيزايي خواهد داشت
و مثل يک ملکه زندگي خواهد کرد
ما شيريني ها رو از جاهاي معروفي خريديم
اين عادلانه نيست. شما هروقت مياين يه عالمه شيريني ميارين
يه ذره فقط مزه کنيد
عاليه
ببخشيد اما همه توي رامپور رام کيشن رو ستايش ميکنن
اون خيلي کارا براي روستا کرده
دانشگاه و بيمارستان ساخته
حالا داره يه کارخونه ميسازه که خيلي به وضع روستا کمک ميکنه
ويويک هم به سختي داره روش کار ميکنه
مادر، اون چراغ خانواده ست.
اون برادراشو خيلي زياد دوست داره
اون تجارت رو به پريم ياد داد و اونو براي ادامه تحصيل به خارج فرستاد
و حالا...
اون داره وينود رو براي تجارت آماده ميکنه
عمو کارت من
پس الان وينود به ويويک کمک ميکنه؟
کمک؟ اون فقط کيف اونو حمل ميکنه
خوب که چي؟ پريم هم از همينجا شروع کرد
اينطور نيست ويويک؟
پريم هنوز هم همين کارو ميکنه
پريم اومده
اون اينجاست؟
مادر... -برو عقب
مامان ازت دلخوره چون تو سفر قبل به خونه نيومدي
من اونو قانع ميکنم
وقتي که سر ميز شام قهقهه ست...
وقتي که دخترا و زنهاي فاميل به ما غذا ميدن...
اونجا خانه واقعيه!
خانواده واقعي با هم خوشند با هم ميخورند با هم زندگي ميکنن
فرني مورد علاقه ات
تو هيچ وقت با اين عشق به ما غذا نداده بودي
ما فقط همين يه عمه رو داريم
بفرما عزيزم
اينم بگير. سمبوسه خيلي داغ
يکي هم به من بده - شما هم ميخوايد؟
من ادويه اي رو به شيرين ترجيح ميدهم
بازم چايي؟
شما چي؟ - نه
چي؟ برو براش بريز
چه صحنه اي!
بهتره بهش عادت کني. اون قراره تمام عمر به تو غذا بده
کجا داري ميري؟ بنشين
مومو جان کجايي؟
اونجا رو اومدن!
تبريک ملکه مادر!
تبريک! شوهر خواهر
من ميتونم بفهمم که شما دوستتون را بخاطر علاقه مومو صدا ميکنيد
اما اين چطور شوهر خواهر شما شده؟
شوهر دوستمون شوهر خواهرمونه ديگه
عاليه!
شما خيلي دير کرديد
ديشب ما يه توي باشگاه يه ورق بازي اي داشتيم...
...که تا 4 صبح طول کشيد تو ميدوني ما نميتونيم زود بيدارشيم
اونا دير بيدار ميشن و تا ديروقت اينجا ميمونن!
اين روزا تو هر فاميلي يه دعواهايي هست
دعوا بين برادرا، زن و شوهر، بين مادرشوهر و عروس!
اين دعواها يک مشکل بزرگي هستن
من فکر ميکنم وقتشه که پسرا عروسي کنن و از خانواده جدا بشن
خونه هاي جدا، کار جدا همينه
اين وظيفه امروز پدر و مادره
من موافق نيستم
لذتي که توي باهم بودن هست توي تنهايي وجود نداره
يک مرد ميتونه به هر مشکلي غلبه کنه اگر خانواده ش متحد باشن
شکسته شدن نيروها رو متفرق ميکنه
به بچه ها فکر کن
چرا نوه ها بايد از محبت پدربزرگ و مادربزرگشون محروم باشن؟
قطعا وظيفه والدين اينه که...
ارزش هاي درستي رو از بچگي پايه ريزي کنن
بنابراين اونها ميتونن غمها و شاديهاشونو با هم شريک بشن
اين غيرممکنه
حاضري سر اين موضوع شرط ببندي؟
حاضر نيستي؟
بحث من با رام کيشن ادامه خواهد داشت
ما بايد بريم لباسامونو بپوشيم عصر ميبينيمتون
مرسي داداش
به وکيل بگين ميبينمشون
تو واقعا دوستاي عجيبي داري
اونا هميشه درباره جدايي خونه ها و خانواده ها حرف ميزنن
اما اين درسته که اهميت رابطه ها امروز گم شده
توي همچين زماني، خانواده تو و محبتي که به اونا داري...
يک نور فراگير ستودنيه
مادر تمام زندگي او ستودنيه
خواهر من، مامتا تو رو از روي لياقت توي اين سفر همراهي کرد
اينطور نيست؟ - قطعا
اون وقتي مامتا با من ازدواج کرد من چي داشتم؟
تنهايي و ويويک يکساله روي دستم
عشقي که مامتا به ويويک نشان داد با هيچ چيز قابل قياس نيست
ميدوني من امروز براي خواهرت چه هديه اي آوردم؟
من به اون يه قولي دادم
روزي رو که من صورت سه تا عروسم رو ببينم...
تمام وقت من براي او خواهد بود
لحظات شادي رو که من بخاطر مشغله کاري نتونستم به او بدم...
همه براي او خواهد بود
پس کي ما ميتونيم صداي ساز عروسي ويويک رو بشنويم؟
من براي اون روز دعا ميکنم
ما پيشنهادهاي زيادي داشتيم اما بخاطر دست ويوک...
اون موارد؟ چي؟ هيچکدوم لياقت ويويک رو نداشتن
بله، مرد به ارزش مرد به قلبشه نه به وضعيت جسمانيش
و ما يک روز کسي رو پيدا خواهيم کرد که ارزش قلب طلايي ويوک رو داشته باشه
بريم، عزيزم
چطوري؟ -خوبم
سادنا، اين ويويکه
پسر ارشد رام کيشن
دختر من، سادنا
خوش آمديد
آقاي آدارش يک صنعتگر بسيار محترم توي شهر ما هستن
ايشون تازه مقيم اينجا شدند بعد از راه اندازي تجارتشون خارج از کشور
ما اين روزا خيلي به هم نزديک شديم به لطف جلسات اتحاديه
تا الان ما هديگه رو فقط توي جلسات ديده بوديم
خيلي به ما لطف کردين که ما رو براي مراسم خانوادگي دعوت کردين
دختر من، سادنا
زنده باشي
هيچکي نميتونه بگه که تو توي خارج بزرگ شدي
يک هندي هميشه هنديه هرجا که باشه، اينطور نيست؟
اين پريمه، پسر دوم
و اين وينوده جوانترين و بازيگوشترين!
شيريني -نه مرسي
خوب پس من يکي به حساب شما ميخورم
نظرت درمورد دکوراسيون چيه؟
زيباست -همه رو اون درست کرده
چه رنگهاي قشنگي چقدر چيدمان گلها زيباست
خانم ها تعريف و تمجيد رو دوست دارن اما اگه از ته قلب باشه
اينطور نيست سادنا - اين مشکليه که با خانم ها هست
به هر طريق تو توي سوپ داغي! راجو، بابلو، يه نکته اي براتون دارم
شما هرگز نميتوين خانم ها رو ببريد
خوب پس براي چي تو با اونا مبارزه ميکني؟
گوش کن! داداش، تو يه فرشته اي!
و تو يه انساني از اشتباهات درس بگير
شما بايد يه شيرين بخوريد
لااقل يکي
اعضاي خانواده شما چطورين؟
فقط من و پدرم هستيم
خانواده با حضور خواهر برادرا و پدر مادر خيلي خوب ميشه...
من اينو امروز فهميدم
رام کيشن و همسرش امروز دعاي خير ما رو دارن
تا هميشه در کنار هم خندان و شادان باشند
فقط يک دقيقه و حالا من از رام کيشن يه درخواستي دارم...
اون بايد توي اين حالت ويژه يه چيزي به همسرش بگه
من تو رو خيلي دوست دارم
رام کيشن من يه توصيه اي براي سلامتي بيشتر دارم
شما بايد اين کلماتي که الان گفته شد رو روزي سه بار در تمام عمرتون بگيد!
حالا نوبت شماست!
نه...! -چي؟
بايد يه چيزي بگي. بيا اينجا
من...
من بچه ها رو خيلي دوستشون دارم!
حالا شد - بيا
"اين حقيقته که خدا هست"
"او هست اما ديده نميشه"
"پدر و مادر ما نشانه هاي وجود اويند بر روي زمين"
"او به ما تولد و نام داد"
"با گرفتن دست او ما از بچگي بزرگ شديم"
"ما ديديم که دنيا روي شونه هاي او قرار گرفت"
"از او، ما آموختيم که خوب و بد رو تشخيص بديم"
"چطور تمام وظايف اونو شرح بدم؟"
"توصيفش کار راحتي نيست"
"کسي که ما رو متولد کرد رو همه مادر صدا ميکنند"
"او زندگيشو براي بچه هاش گذاشت"
"در حالي که لالايي روي لبهاش بود روياهاي ما توي چشمهاش ميگذشت"
"اون بخاطر ما از خوابش ميگذره هر سختي رو با يک لبخند پشت سر ميگذاره"
"خود خدا در لباس او ديده ميشه"
"ما با تو خوشبخت بوده ايم"
"امروز روياهاي تو به شکل ما بزرگ شده اند"
"ما قادر متعال رو شکر ميکنيم"
"اميدواريم تا دنيا هست ما زير سايه اونها زندگي کنيم"
"ما بدون اونها نميتونيم يک لحظه زنده بمونيم"
"ممکنه هر دوي شما تا ابد زنده باشيد"
"اين آرزوييه که توي قلب ماست"
چرا اينقدر نگراني؟
نگران کننده است ديگه! آدارش پشت تلفن بهت چي گفت؟
اون براي چندتا کار ضروري مياد اينجا
اما ما ديروز همديگه رو ديديم
و براي چي ميخواد رن داداش هم اينجا باشه؟
شما که از معاملات تجاري مطلع نيستيد
اون اول به شما هديه خواهد داد تا چاپلوسي کنه
بعد رام کيشن رو ميبره تا به کاراش برسه
چرا داري ديوونه بازي در مياري؟
اون يه آدم با شخصيته
آقاي آدارش اينجا هستن
خوش اومديد
اون الآن اينجاست
ديشب اين فرصت به ما دست داد تا با خانواده شما آشنا بشيم
راحت بگم، ديروز من ديدم که عشق چطور ميتونه خونه رو تبديل به يک جاي مقدس کنه
من امروز با يک آرزو توي قلبم به اينجا اومدم
به من افتخار بدين و دحتر من رو به همسري ويويک قبول کنيد
من با سادنا فقط به اين اميد به اينجا اومديم
براي همين او شما، ويويک و خانواده تون رو ملاقات کرد
بعد از ملاقات با شما دخترم ديگه مال من نيست
اون کاملا تغيير کرده
لطفا اونو قبول کنيد
کجا داري ميري؟
ميرم براي همه شيريني بيارم
عاليه! پس همه چي روبراهه
به چي فکر ميکني؟
من شگفت زده از اينکه خدا به چه صورت هايي شادي رو پخش ميکنه
ما همه چيز رو شنيديم
من امروز خيلي سربلندم!
چرا اينقدر درموردش فکر ميکني؟
سادنا و پدرش درباره دست تو همه چيزو ميدونند
يه فرقي بين دونستن و يک عمر با هم بودن هست
ما حق نداريم با زندگي يک نفر ديگه بازي کنيم
يه روز دست تو بهتر خواهد شد
به خدا قسم -صرفا يه اميده...
ما نميتونيم خوشي هاي کس ديگه رو بدزديم
من نميخوام اون دختر رو توي تاريکي نگه دارم
من همه چيز رو توي يک نامه براي اون نوشتم اميدوارم که بفهمه
و با يک نفر ديگه ازدواج کنه
ببين چي ميگه! براش نامه فرستاده!
مثل بچه ها حرف ميزنه!
يه کم بهش احساسات بدين!
تو زنها رو نميشناسي
اون از تاريکي نميترسه
وقتي که عقلش رشد يافته باشه...
اون چراغ اعتماد رو توي دلش روشن ميکنه
و گيسوهاشو با اون زينت ميده
بله برادر
ما نامه تو رو به اونجا برديم
و جوابش رو برات آورديم
"برادر ارشد برادرهاي کوچک تر"
"امروز تو محبوب کسي خواهي شد"
"ضرب طبل ها و صداي شيپورها..."
"اوقات خوش رسيده"
"در هنگام «هولي» ما و زن داداش ها..."
"ما با رنگ ها بازي خواهيم کرد"
"وقتي «ديوالي» باهاش مياد ما باهم چراغ روشن ميکنيم"
"او زير چادرش ما رو ميپوشونه"
"او يک باد خنک ميشه"
"چشمها مرطوب ميشن"
"خاطرات کودکي مثل سيل جاري ميشن"
"در سفر زندگي، با عشق بيمه ميشيم"
"برادر ارشد ما چقدر خوش قيافه ست"
"مثل آقاي راما زماني که ميخواست با مادر سيتا ازدواج کنه"
سلام -خوش اومديد
دستت به سمت عروس دراز کن
وقتي من خارج بودم، با سادنا کوچولو توي آغوشم حيرون بودم...
که چطور فرهنگ خودمون رو بهش ياد بدم...؟
اما من ديدم که لازم نيست خيلي تلاش کنم چون
او خودش از تمام خوبي ها سرشار بود
امروز ميفهم که چرا
اون بايد خودش رو به خانواده شما متصل کنه
برو فرزندم.. به خونه خودت
زن داداش...
ايشون آنورنگ و جيوتي هستن
برادر آناند و همسرش
شا باشيد. مبارک باشه ويويک
در واقع جيوتي از سانگيتا مراقبت ميکنه
مانند خواهر کوچکترش - اون لياقتشو داره
دوتا بچه من فقط کنار اون ميمونن
بيايد و براش دعاي خير کنيد
آفرين!
تمام اعضاي جوان خانواده بايد پاهاي اونو براي احترام لمس کنن
اول وينود. اون کجاست؟
وينودو صدا کن - باشه
تو...؟ -من اومده بودم تو رو ببينم
منو ببيني؟
عمو کارت داره
اگه همينطور ما همديگرو ملاقات کنيم، يه روزي عاشق من ميشيا
پاهاي زن داداشتو لمس کن
ما يه روش ديگه داريم
پاهاشو لمس کن
نميتونم کمرم رو راست کنم -اين چه کاريه
بيا پريم -برو پسر
يه لحظه. پريم از زن داداش بزرگتره چطور ميتونه پاشو لمس کنه؟
پريم از ويويک کوچکتره پس زن ويويک بزرگتر پريم محسوب ميشه
من دارم ميام
تو از ويويک بزرگتري يا کوچکتر؟ -چطور؟
ما رابطمون رو با اون محکم کنيم
سن من چقدره؟ - هرچي که باشه...
در هر صورت تو بزرگتر مني
نه زن داداش عزيز
تو نميتوني از اين قيود فرار کني
اون ويويک رو مثل برادرش دوست داره
در حقيقت، اون دست ويويک رو توي دست تو گذاشت
پدر...!
حالا ديگه کمتر اينجا بيا دوست تو ديگه به ايشون تعلق داره
و دنيا ديگه دشمن توئه
ببخشيد، اما من آدم پررويي هستم
من به راحتي اونو از دست نميدم
زن داداش چه بامن خودموني رفتار کني چه نکني...
من به شماها وصل شدم
برادرا و خواهرا
خوش آمد فراوان به عروس ارشدمون
مراسم امروز...
به مناسبت بردن عروس به خونه است
"گوش کن ببين ما چي ميخوايم بگيم عروس عزيز"
"خانواده جديدتو ملاقات کن"
"ما تو رو به همه معرفي ميکنيم و رازهاي اونا رو به تو ميگيم"
"اول از همه بزرگ خانواده رو ببين پدر شوهرت"
"او تاجي از خوشي ها داره به اون نگاه کن"
"من از اهالي رامپور هستم اسم من رام کيشنه"
"من صريح حرف ميزنم و کار ميکنم"
"تمام چيزايي که تا به حال آرزوشو داشتم..."
"خدا به من اعطا کرده"
"من به تمام دنيا سفر کردم"
"اما نتونستم بوي عطر خاک روستامو فراموش کنم"
"شکر قهوه اي، باقالي و شير براي صبحانه..."
"من هرگز نميتونم با چنگال و چاقو غذا بخورم"
"با وجود همه اينها..."
"من اين تکنينک هاي جديد رو با عشق آموخته ام"
"حالا ما ميخوايم که مادرشوهرتو بهت نشون بديم"
"اون تدبير امور خونه رو بعهده داره و روش مخصوص خودشو بکار ميگيره"
"اسم من موموئه..."
"سه تا پروانه دوستاي من هستند و من عاشق پارتي هستم"
"من ميتونم موقع خريد حسابي چونه بزنم"
"من فقط يه کم پول ميدم تازه اگه اونقدر ارزش داشته باشه"
"من داستانهاي زيادي براي گفتن دارم اما الان بايد اتاق پذيرايي رو ترک کنم"
"من لباس پوشيدنو دوست دارم سن و سالو فراموش کن"
"عروس عزيز، بيا ادامه بديم با معرفي خواهرشوهرت و همسرش"
"او هيچ وقت زنش رو دلخور نميکنه اونا ذاتا عاشق همند"
"باباي راديکا، بيا اينجا"
"عزيزم؛ فرمانت چيه؟"
"بگو لباسم چطوره"
"بسيار زيبا و قابل تحسينه"
"من سر درد دارم -من سرتو برات فشار ميدم"
"من نميخوام غذا بپزم -خودم شام درست ميکنم"
"بريم بيرون -هرجا که تو دوست داري"
"بريم بيرون شام بخوريم -حتما اصلا نگران نباش"
"بعدشم يه بستني بخوريم"
"هرچي دوست داري سفارش بده"
"به برگ تنبول شيرين بهم بده"
"يه لبخند کوچک بزن، عشق من"
"کيف منو برام حمل کن"
"عزيزم امروز روز توئه"
"حالا بايد گوش به زنگ باشي عروس عزيز"
"برادر شوهر کوچکترتو ببين اون خيلي شره، اما دوست داشتني"
"استيلش خيلي موذيانه است"
"بابا ميگه بايد ياعث خوشنامي من بشي"
"پسر ما يه کاره اي ميشه"
"روياهاي پدر..."
"بوسيله اين پسر جوون براورده ميشن"
"چهره معصوم، افکار شيطاني حرفاي گنده اما عمل کوچک"
"کسي که تا ساعت 8 ميخوابه..."
"ايم مردا هيچوقت به جاهاي بزرگ نميرسن"
"اونايي که توي چشماشون روياهايي دارن..."
"خودشون ملتفت نيستند"
"اون ميخواد به هر طريقي برنده بشه"
"اون يه ظرفه که ته نداره"
"زيبايي خيلي هواخواه داره"
"عروس عزيز، توجه کن"
"برادرشوهر ديگه تو ببين
"او شهريار قلب مادرشه"
"علامت اون کمروييه"
"اون نه توي چشمام نگاه ميکنه نه با من صحبتي ميکنه، مثل يه قديس رفتار ميکنه"
"کتابشو باز ميکنه و شروع به مرور کردن ميکنه"
"پريم عاشق پريتيه"
"پريم خيلي آب زير کاهه"
"چرا شما اينقدر درس خونيد؟ سعي کنيد هنر عشق رو بياموزيد"
"زماني که تو توي خارج بودي..."
"من مثل ماهي اي بودم که بيرون از آبه"
"خونه محبوب منه!"
"درسا تموم شده باشن يا نه"
"مامان جون اونا رو نامزد کن"
"عروس عزيز، حالا يه کم صبر کن"
"نوبت محبوب توئه"
"اون هيچ رازي نداره سبک اون با بقيه متفاوته"
"اون مثل يه کتاب بازه"
"هيچ کس توي خانواده نيست که به اون افتخار نکنه"
"او عروس گوش کن تا ما يه رازي بهت بگيم"
"او يک آيينه ست که هيچ رازي توي قلبش نيست"
"اين دايي ما از ماه هم براي ما عزيزتره"
"حالا که صاحب زن شدي يه وقت ما رو فراموش نکني"
"دايي عزيز، دايي دوست داشتني"
بيا...بيا!
خوش اومدي، زن دادش آينده
تا الان کجا بوديد پس؟ -خجالت ميکشيد
ميترسيد پريم اينجا باشه
خل نشو. الان اون از ترس تو يه جايي قايم شده
شرم نميکني که داداش پريم رو مسخره ميکني؟
تو هم کمتر از اون نيستي!
به هر حال شما واقعا پريم رو با اون نمايش بدام انداختي
و چه قشنگ هم بدام انداختنش
من صحبتاي بزرگترا رو شنيدم
فردا اونا براي عبادت ميرن و ميخوان پريم و پريتي رو نامزد کنن
تو امروز داري نامزد ميکني
لباس پوشيدن، شيک شدن چرا اينهمه کشمکش، بچه کوچولو؟
مامان همه لباساشو پوشيده
من فکر ميکنم عزيزترين پسرتون نگراني هاي عميقي داره
کتابو ول کن و پاشو
سادنا، گردنبندشو بنداز
اين حق زن داداشه
حالا بگو، چرا اينقدر ساکتي؟
چي ميتونم بگم؟ - مامان ميخواد بدوني خوشحالي يا نه
شما اول بايد از پريتي بپرسيد
آيا اون خوشحاله؟
موضوع چيه؟
براي همين بود من به شما توصيه کردم که اونو به مدرسه مختلط بفرستيد
ساکت شو. سادنا تو اونو راضي کن
پسر خل!
بريم
يه دختر با چشماش حرف ميزنه
از ديروز ذوق چشمهاي پريم رو پر کرده
پلکاتو بلند کن و خودتو توي آينه ببين
تو خارق العاده بنظر ميرسي
خدا رو شکر
اينم از حلقه ازدواج
پريم، حلقه رو توي انگشتش بنداز
چرا مامانو صدا ميکني؟ -ديگه ماماني تموم شد
اون منتظره
از امروز، پريتي رسما براي ماست
خوبه، تحويل شما
من نميتونم تضمين کنم که دکترا، خونه داراي خوبي بشن
اما اونا دختراي خوبي ميشن
خيلي به ما لطف کردين -چيز قابلي نيست
ما خوشحاليم که آنوراگ تونست وقت زيادي رو به ما اختصاص بده
ما بايد ميرفتيم
براي آخرين بار دارم ميپرسم
با ما ميايد يا با زن عمو ميمونيد؟
شما اونا رو جادو کرديد
بسه... -خداحافظ داداش
رامپور 15 سال پيش اينطوري بود
ما توي هر سفر بايد به سري هم به روستا ميزديم
اون عاشق عکاسي بود
چايتو بخور!
اون خونه اجدادي ماست
عمو راگو چقدر جوون بوده
اون از خونه مراقبت ميکنه
روز خوش
و اونا بچه هاي کوچک هستند
زن داداش ببين کدومشونو ميشناسي
قطار ما ميره...
من بهت ميگم. اين ويويکه
اين پريمه
پريم ميدونستي تو بيشتر از همه ازمادرت کتک ميخوردي؟
اون از همه خيره سرتر بود
و اون سانگيتا بود
اين وينوده
اين کيه، ساپنا؟
اون منم؟
اون منم مامان بزرگ؟
زن داداش، ويويک داره به ما درس ميده
همه با هم. عاليه...
بريد کنار
بعد از من تکرار کنيد
به اين مرغ عشقا نگاه کنيد
داداش پريم و پريتي
اون کيه؟ - تو بگو
اون منم!
ببين چطور براي هرچيزي کوچکي با هم دعوا ميکنند
و فورا دوست ميشن. نگاه کنين!
چکار داري ميکني؟
به بچگي فکر ميکنم
زمان سريع ميگذره، مگه نه؟
گذشتن براي زمان چقدر سريعه؟
انگار تازه اومدي و فردا ميخواي بري
ما سالي يه بار همديگه رو ميبينيم
بقيه مدت ما ميخنديم با حتي گريه ميکنيم
اينجوريه؟ -يه خواهشي دارم
عشق دوران کودکي رو از قلبت پاک نکن
تا وقتي که تو فکر مني دعا کن که همديگه رو زود ببينيم
اوه! يه فکري
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟
دلخور نميشي؟
من اينجا نشستم تا فقط با تو حرفاي عاشقانه بزنم
تو ممکنه بخوبي بتوني بگي
روشي که با من شوخي ميکني، از بچگي تا حالا...
تو از اين و اون حرف ميزني
چيز خاصي نيست يا اينکه يه چيزي هست...؟
منظورت چيه؟
هيچي
اگه من همين سوالو ازت بپرسم؟
من اول پرسيدم
سوال چي بود؟
تمام شب رو به اين سوال فکر کن
و فردا صبح به من جواب بده
گوش کن....
پس کي صبح ميشه؟
پاشو...
متاسفم، دير کردم
مادربزرگ، چرا اينقدر زود ميريد؟ يه کم ديگه بمونيد
برعکس تو، قطار سر وقت مياد يه دقيقه هم دير نميکنه
من ميرم و اونا رو به ايستگاه ميرسونم
تو برو بخواب. داداش و من ميريم. مامان بزرگ
مامان بزرگ...
بابا واقعا درست ميگه
يا بايد زود بيدار شي يا اينکه نصف کارات انجام نشده ميمونه
من قبول کردم...
اگه اونو فهميدي پس به اين هم گوش کن...
کارايي که امروز انجام نميشن فردا تموم خواهند شد
هر صبح با اومدنش يک پرتو از خورشيد مياره
من بايد اينو يادداشت کنم
پريم، دفتر رو به عروس نشون بده
بفرماييد
اين اتاق ما برادراست -اين ميز ويويکه
اين ميز پريمه و اين ميز وينوده
بنشين اينجا، بر روي صندلي رئيس بزرگ ويويک
چي ميل دارين؟ -يه آبميوه بيار
بيايد جشن بگيريم
بذاريد ويويک بياد. ما بايد يه موضوع مهمي رو مطرح کنيم
الان ميام... -بيا داداش
بله، چه مسئله اي هست؟
مسئله اينه که تو فقط دو روزه که ازدواج کردي و اومدي به سر کار!
مردم معمولا بعد از ازدواج بيرون ميرن
شما همسرت براي ماه عسل کجا ميبري؟
يک دقيقه. هرجا که بريم همه با هم ميريم
ديوونه! بقيه بيان ماه عسل تو چکار؟
پس چطور ميتونيم که همه با هم باشيم؟
اگه تو موافق باشي ما يه برنامه ميذاريم وگرنه...
نه، اونو کنسل نکن
ما آويزونتون نميشيم -بله، اون ما رو ميبره
خوبه. همه شما بچه ها بايد بريد بيرون
همينطور شما، پريتي
حتي دکترا هم به تعطيلات احتياج دارن چي ميگي؟
لااقل بگو بله
تو تنها کسي هستي که نمياي -چرا؟
اون سه هفته ست که سر مغازه ش نرفته
بيخيال
فراموش کردي که داري با يه گروه موسيقي به يه تور ميري
اون دوست منه يا دشمنم؟
باشه، اين دفعه تو بردي و من باختم
به من بگو که کجا ميخواين برين من بليطا رو تهيه ميکنم
به ما بگو -يه دقيقه. اون به ميگه
ميشه بريم رامپور؟
يه بار ديگه بگو
"روزاي سفر خيلي عالين"
"اي کاش هميشه همراه من باشي"
"با بچه ها تبديل به بچه شو"
"بيا با اونا بازي و جست و خيز کنيم"
"به يه ابر يا پروانه تبديل شو و به دوردستها پرواز کن"
"اين يک احساس فوق العاده ست"
"بيا به خيابونهاي روستامون بريم"
"قلبمون توي خاطرات بچگي مون گم شده"
"در حاليکه دست برادراشو گرفته"
"خواهر يک بار ديگه ميرقصه"
"پيچ و تاب بارون موسمي، حياط خونه پدري"
"او دوباره همه رو خواهد ديد"
"گوش کن که به چيزي که باد خنک به آرومي مياد و به ما ميگه"
"ما به مقصد نزديکيم"
"ابرها از ما ميخوان تا خوشي هامون رو جمع کنيم"
"از همه چشمها پنهان شو، توي قلبت مخفي کن..."
"روياهايي رو که در حال گردش هستند"
خوش اومدي ويويک
ما از صبح منتظر شماييم
واقعا؟
ما مدتهاست که منتظريم تا با گل به شما خوش آمد بگيم
راست ميگي؟ -معلومه
آخرين باري که اينجا بودم، من جواب سوالات رو توي قلبم داشتم
نميدونم، انگار لازم نميدونستم که درموردش يک کلمه هم بگم
هر دوي ما با يک ميثاق به هم گره خورديم
کجا ميتوني بري؟
بيايد بچه ها يه کم ميوه تازه بخوريد
تو ميتوني يک عالمه رنگ و لعاب راجستاني توي آرايش ما و گفتار ما پيدا کنيد
قلب من از ديدار شما مشعوف شده
چي داري بهش توضيح ميدي؟
اون توي خارج زندگي کرده
من روستا رو به اون معرفي ميکنم
من شنيدم که مردم شهر خسلي پرمشغله هستند
اونا حتي وقت يک غذا خوردن با آرامش رو هم ندارند
براي همينه که مردم شهري براي تعطيلات به روستا ميان
اونا آرامش ذهني شون رو اينجا پيدا ميکنند
مامان بزرگ، کار ما اين چيزا گذشته
اما ببخشيد، چي توي اين روستا باقي مونده؟
نه هواپيما اينجا اومده نه تلفن همراه
فقط اينجا يه کم برق داريم
ما زندگي برقي رو پشت سر گذاشتيم
ما داريم ميريم قدم بزنيم
دارم ميام
بيا بريم -شما بريد
من به خانما توي پخت و پز کمک ميکنم
ته هم يک پيشنهاد پياده روي داري
کي گفته؟ -تو همين الان گفتي
تو اصلاح کردي... -نه...
بريم؟
بيا بريم
داداش! خان داداش
ما اومديم پياده روي يا اينکه بدويم
کي برميگرديم -يه خورده ديگه
من ميخوام به پريم نشون بدم که کارخانه چقدر دوره
پريم بيا
بريم
اين کارخونه ست
توليد تا چند ماه ديگه شروع ميشه
ميتونيم وضعيت کارخونه رو بعدا از نزديک چک کنيم؟
من خيلي حالم خرابه
باشه ما چند دقيقه همينجا مينشينيم
به نظرت وقتي کارخونه راه بيفته بابا به شدت خوشحال نميشه؟
تو به چي فکر ميکني؟
هيچي -من فکر کن داره از گرسنگي ميمره
برو يه دوري بزن من بايد با پريم صحبت کنم
توي خونه باهاش حرف بزن بعد از صبحانه
کدوم وري برم؟ اين طرف اينجا همش سربالاييه
موضوع چيه؟
داداش...
وقتي تو فقر و مشکلات ور اطرافت ميبيني...
نياز رو توي صورت مردم ميبيني...
احساس نميکني که...
اينا همش براي چيه؟
گاهي احساس ميکنم تحصيلات من مدرک دانشگاهي من...
همه شون بي فايده اند
ما نميتونيم از واقعيت ها فرار کنيم
آيا استعدادهاي تو به خاطر اندوه ديگران ناقص ميشه؟
اگر ميخواي با ناراحتي اونها شريک بشي...
کاري کن که خوشي رو به زندگي اونها ببخشي
به اين طرح نگاه کن وقتي عملياتي بشه...
اين مکان براي هميشه قدرتمند خواهد شد
اين روياي باباست براي اين روستا
براي آينده اون بچه ها که فردا مثل من و تو خواهند شد
تو خيلي کارا بايد توي زندگي انجام بدي
سخت درس بخون در حال حاضر اين تنها تکليف توست
بله تو تکليف ديگه اي هم داري
در قبال پريتي
دختري که همه چيزش رو براي تو گذاشته
او هونجوري رفتار ميکنه که تو ازش ميخواي
در مقابل اون فقط انتظار يه کم محبت داره
من ميدونم که تو اونو خيلي زياد دوست داري
اما تو بايد عشقي که توي قلبت داري رو به اون اظهار کني
کلماتي که توي قلبتن رو به زبون بيار
و خواهي ديد که اون چقدر خوشحال ميشه
حرفاتون تموم شد؟ -بله
موضوع جديه؟
به موقعش با تو هم صحبت ميکنم
زن داداش پودينگي که درست کردي فوق العاده ست
ما با هم درست کرديم من هيچ نظري درمورد اينکه تو شما هم بتوني درست کني ندارم
پريم، حالا يه کم ازين رو تست کن و به ما بگو چطوره
نه خواهش ميکنم
اين چيه؟
به اصرار ما، اون براي اولين بار شيريني مورد علاقه پريم رو درست کرده
و خجالت ميکشه که اونو سرو کنه
فکر ميکنه که به اندازه کافي خوب نشده
پريم تاييد ميکنه که خوبه يا نه براش سرو کن
فقط يه ثانيه
دوربين هم آماده ست
چطوره؟ -خوبه
خوب يا عالي؟
عالي -پس يه کم بيشتر بريز
حتما -بفرماييد
صورت داداش مثل شيريني سرخ شده
من دارم خجالت ميکشم
فکر نکن که دوربين اينجاست من دارم عکس شما رو با اونا ميگيرم
به زبون خودمون حرف بزن
پريم، وسايل پيک نيک روي توي اتوبوس بذار
حلوايي که درست کردي خيلي عالي بود
اولين باري بود که اونو درست ميکردم نگران بودم که خوشت نياد
بايد بازم درست کني
سواري رو تموم کن و بيا اينجا
ما داريم درمورد زندگي عاشقانه پادشاهي صحبت ميکنيم که هزار سال پيش اينجا زندگي ميکرده
اونو ببينيد... -خوب اون چندتا ملکه داشته؟
صدتا. بيايد بريم زير اون چتر
ببين چقدر خوش شانس بوده
قسم ميخورم! -ميشد من اون باشم...
و اينجا قصر ملکه هاست
ميگن که جوونترين ملکه زيباترين اونها بوده
اون داشته بين دوستاش آواز ميخونده
و ميرقصده
با شنيدن صداي موسيقي و خلخالهاي اونا...
هزاران طاووس توي اينجا با اونا ميرقصيدن
هنوزم اينجا ميان؟
آسمان ابريه
خانم هاي زيبا جلوي ما بايستيد
طاووس هاي بيچاره چطور تونستند فرار کنن؟
داشتان عاشقانه رو ادامه بده
اونو ببين
چيه؟ طاووسه؟ -نه انا فيلن
فيل؟
پريم تافته جدابافته ست
گاهي سوار اسب ميشه گاهي سوار فيل ميشه
بيا، باهم بريم فيل سواري کنيم
بيايد بچه ها
-بيا اينجا زن داداش - من ميرم جلو
پريتي بنشين اينجا
خوش باشيد! دستش رو بگير
همه نشستند
بنشين
من کجا برم؟
-بيا اينجا -همه دستا رو بگيرن
مراقب من باش من نبايد بيفتم
من هنوز ازدواج نکردم
دوست من، جناب فيل خدا رو شکر
اون طاووسو ببينيد
-کجاست؟ -اونجاست
سلام چقدر زيباست
بله، واقعا زيباست
"قلب من..."
"طاووس ها توي قلب من ميرقصند"
"زنبور عسل وزوز ميکنه و دل من گل ميده"
"فصل عوض شده يا داستان تغيير کرده يا ساده تر، ديدگاه من؟"
"طاووس ها توي قلب من ميرقصند"
"زنبور عسل وزوز ميکنه و دل من گل ميده"
"فصل عوض شده يا داستان تغيير کرده يا ديدگاه من؟"
"تو يک نوعروس هستي تو انوار عشق رو منعکس ميکني"
"حناي روي دستات و سرمه توي چشمات به زندگي من درخشش ميده"
"تو پاسخ تمام سوالات مني عشق من"
"طاووس ها توي قلب من ميرقصند"
"ما به هم گره خورديم من ديوانه وار عاشق شده ام"
"فصل عوض شده يا داستان تغيير کرده يا ساده تر، ديدگاه من؟"
"فصل عشق اينجاست عشق در هر جايي ظاهر شده"
"رازي که توي قلب من بوده بالاخره به زبونم اومده"
"من تو رو سوار قلبم ميکنم و تو رو به پادشاهي عشق ميبرم"
"طاووس ها توي قلب من ميرقصند"
"منو هرجا که دوست داري ببر من بدنبالت ميام عزيزترين من"
"فصل عوض شده يا داستان تغيير کرده يا ساده تر، ديدگاه من؟"
"حرکت ماه و ستاره ها اين لحظه با شکوه رو آورده"
"چه لحظه با شکوهي ملکه روياهاي من با منه"
"تو خيلي منو تو دردسر انداختي امروز ديگه دستتو ول نميکنم که بري"
شب مهتابي خيلي قشنگه
بيرون روشنه فقط ما برق نداريم
چطور ممکنه؟
ميرم يه نگاهي بندازم
برق اومد؟
خودت چي فکر ميکني؟
الان برميگردم
خوش اومديد
دوست عزيز، تبريک به خاطر نامزدي دخترت
چکار ميکني؟
ما اومديم تا از فرزند شما خواستگاري کنيم
مامان و بابا اينجان
-اونا دنبال تو ميگردند -من نميرم
تو امروز داري نامزد ميکني به خودت نگاه کن
منو دست بندازين، ادامه بدين
تو بودي که قضيه برق رفتن رو همه جا پخش کردي
همه دارن ميخندن! ببين
مامان و بابا چي فکر ميکنن؟
مامان واقعا از دستت عصباني بود ميگفت هيچ کس توي خانوداه مثل تو رفتار نکرده بوده
کاش بميرم
-من ميگم اين ايده تو بوده -ميخواي منو به کشتن بدي؟
خواهر بگو رفتن برق اتفاقي بوده
خواهش ميکنم!
بفرماييد
خداي من
-مامان برق اتفاقي رفت -واقعا؟
تقصير من نبود مگه نه؟
بايد داداش و زن داداش رو سرزنش کني
اونا گفتن ازدواج کن منم گفتم باشه
-تو هم قبول کردي -آخ ببين
بيا مامان
"مامان ياشودا..."
"اين پسر شما..."
"مامان ياشودا، اين پسر شما..."
"دست منو کنار رودخونه ميگيره"
"اون منو خيلي به دردسر ميندازه همه ش با من دعوا ميکنه"
"سپاس فراوان دارم از جناب راما"
"مامان ياشودا، اين پسر شما..."
"دست منو کنار رودخونه ميگيره"
"اون منو خيلي به دردسر ميندازه همه ش با من دعوا ميکنه"
"سپاس فراوان دارم از جناب راما"
"توي خيابون هاي گوکول کنار سواحل جامونا"
"موذيانه به سمت من سنگريزه پرت ميکنه"
"اون خيلي شيطونه اما قيافه ش معصومانه ست"
"اون پيراهن منو خيس ميکنه وقتي براي تعطيلات مياد اينجا"
"اون دست منو رها نخواهد کرد"
"اون آستين منو ميپيچونه"
"اون دست منو رها نخواهد کرد"
"اون آستين منو ميپيچونه"
"من به پاش ميافتم اما اون منو راحت نميگذاره"
"اون منو با کلمات شيرينش به دام مياندازه"
"هروقت موهان فلوت مينوازه..."
"خلخال هاي من بي اختيار به رقص درميان"
"وقتي اون با چشماش منو به دردسر مياندازه..."
"دوشيزه ديوونه قلبش رو براي زندگي عزيز نگه ميداره"
"اون قلبش رو گم ميکنه"
"اون خوابش رو گم کميکنه"
"اون قلبش رو گم ميکنه"
"اون خوابش رو گم کميکنه"
"اون ديگه نميتونه کارايي رو ميخواد انجام بده"
"با مشقت زياد اون قلبش رو کنترل ميکنه"
"سپاس به جناب راما"
"مرد گوکول توي هر قلبي زندگي ميکنه"
"چقدر خوش اقبال هستم که اونو پيدا کردم"
"قبول دارم که اون به همه تعلق داره"
"با ابن وجود اون هميشه براي شماست مادر"
"اون محبوب منه"
"شما اونو به ما بخشيديد"
"اون محبوب منه"
"شما اونو به ما بخشيديد"
"شما ما رو زير سايه مهر مادريتون قرار دادين"
"اوه مادر ما خاک پاي شما هستيم"
"سپاس به محبت جناب راما"
بيا اينجا
چرا با قديميا اونجا نشستي؟ بيا اينجا
فقط منتظر شماييم
اولين بچه ت پسره بعدش هم يه صاحب يه دختر ميشي
فرمولش چيه؟
ساده ست. اگه حلقه راست بايسته پسر ميشه
اگه بچرخه دختر ميشه
اگه کلا نچرخه، يعني تا همينجا تمومه
چه متد علمي ايه
اون به مطالعه منابع مختلف و علامتگذاري اونها علاقه منده
انسان بايد هر چيز جديدي رو با کنجکاوي نگاه کنه
و در مورد ما درست بوده
پريتي، حالا نوبت توئه
بيا، دستت رو نشان بده
حالا براي همه جذابه
تو فقط يه پسر کوچولوي شيرين خواهي داشت خوشحالي؟
بله، حالا نوبت توست
پسر...
دختر
پسر. دختر
پسر. دختر....
اين بود
من به پات ميافتم مرسي
-دستت رو بده به من -نميدم
-چرا؟ -اين چيه؟ شما امروز ميخواهيد برگرديد؟
چي شده آنوراگ شما رو امروز خبر کرده؟
حتما چيز مهميه وگرنه ما رو صدا نميزد
امروز ما يه برنامه پيک نيک اطراف کاخونه ريخته بوديم
بدون بچه ها به ما خوش نميگذره
ما قرار يه سفر ديگه رو براي بعد از عروسي پريم و وينود ميگذاريم
پدر ما همه با هم ميريم
تا اون موقع صندلي کناري تو هم بايد پر شده باشه
من برنامه ام رو با زن داداش هماهنگ کردم
وقتي اونا سه تا شدن ما هم دو تا ميشيم
خب ما ديگه ميريم
وقتشه
ما نفهميديم که اين روزا چطور با بازي و خنده سپري شدند
سي سال پيش من روستا رو به يک رويا ترک کردم
من ميخواستم که کاري کنم که اهالي روستا مجبور نباشن...
اقوامشون رو ترک کنند و براي کار به جاهاي دور برن
امروز من ميبينم که اون رويا داره براورده ميشه
داداش و بهايجان تو کارخونه منتظر ما هستند ما ميريم اونجا
-بريم سر کار -ما ميتنيو بمونيم اينجا؟
ما همه منتظريم که کارخونه افتتاح بشه
زماني که اين طرح افتتاح بشه ما صداي ساز عروسي رو هم خواهيم شنيد
تاريخ عروسي به خوبي با ابن چفت شده
حالا ما فقط منتظر اون روز فرخنده ايم
و من کارها رو به پسرانم واگذار ميکنم و خودم بازنشسته ميشم
من تصميم گرفتم مسئوليت کارخونه رو رياست رو به ويويک بدم
من به خانم يه قولي دادم
وقتي که پسرا ازدواج کنن همه وقت من با او خواهد بود
پس قراراي ملاقات روزانه ات با او خواهد بود؟
تو بار مسئوليت سنگيني رو روي دوش ويويک ميگذاري
او از هر نظر استحقاقش رو داره
اوه! چه خبري!
تبريک!
تو هيچي نميفهمي
اگه ويويک مديرعامل کارخونه بشه...
آدارش موقعيتش از ما بهتر ميشه
-درسته -اون وقت دامادهاي ما چي خواهند داش
اونا همه ش بايد از ويويک اطاعت کنند
اونا بايد براي هر چيز کوچکي از ويويک درخواست کنند
درخواست کردن از برادر ارشد چه اشکالي داره؟
قدرت آدمو فاسد ميکنه روابط خانوادگي فراموش ميشه
اين دختراي ما رو هم نگران ميکنه
شما دوستاي خوبي هستيد
يه کاري کن تا اون اين کارو نکنه
با زنش هم دراين مورد صحبت کن
-چرا؟ -کله خانما تو اين چيزا خوب کار ميکنه
نگران نباش. دنبالم بيا
من نميفهم که چرا ميخواي ويويک رو مديرعامل کني
-چرا؟ -آخه اين انصافه؟
وينود و پريم چي؟
يه همچين قضيه مهمي رو تو اينقدر راحت ميگي
نه جشني، نه مهموني اي
فقط اي پودينگ سيب زميني با ترشي
دارمراج در اين مورد خيلي اضطراب داره
به خاطر همين اون تصميم گرفته فردا قبل از رفتن شما...
توي روستا شيريني پخش کنه
چرا ميخواي همچين کاري بکني؟
اين نذره منه جناب
خدا بهتون برکت بده
دوست عزيز، همه براي خير و برکت تو دعا ميکنند
همه شما دارين ميرين
ما رو تنها ميگذاريد
براي همين ما ساپنا رو پيش شما ميگذاريم
يا اينکه جلوتر اونو برديم
دفعه بعد اينو رو هم مياريم
تا چند روزي اينجا بمونه و کار ياد بگيره
من ميام اينجا تا کار کنم اما يه ذره هم حرف نميزنم
اگه وقت داشته باشم...
کي براي درست ميري خارج؟
فردا شب
اينا يه خرده شيرينيه بذار توي چمدونت
من درست نکردم
شما درست کرديد..؟
پريتي اونا رو درست کرده نري بين دوستات تقسيمشون کني
کي برميگردي؟
چطور ميتونم بگم؟
فقط تا امتحانات
بعدش پيش شما خواهد بود
هر روز يه نامه عاشقانه به مادر بنويس به جاي پريتي
-تو باز حرف زدي -به پروازت چيزي نمونده. عجله کن
تو بيا اينجا تا نشونت بدم
بريم؟
تو ممکنه وايسي
اين خيلي خوبه
سفر به دور دنيا با همسرت
ميتونيد تو اين پرواز همراه پريم باشيد
تو سر قولي که به زنت دادي هستي
و من هم سر قول خودم
چند روز اين چادرو کنار بذار
اون بايد توي خارج جين بپوشه
بيا. امروز کنار بابا بشين
من بايد يه تلفن مهم بزنم
تلفن مهم
سعي کنيد اهميت تماس تلفني رو بعد از نامزدي بفهميد
اين اتفاق هر روز خواهد افتاد
درمورد رنگ اتاقت تصميم گرفتي؟
پريم، بذار انتخاب تو رو هم بدونيم
من بايد اتاقاي هر دوتون رو قبل از عروسيتون آماده کنم
وينود يه ليست بلند به من داده تو هم بايد به من بگي
من چي ميتونم بگم؟ هرچي پريتي بخواد
اون واقعا عوض شده
هميني که گفتم. هر سه پسر بايد اتاقهاشون مثل هم باشه
اونا مثل همند. ويويک طبقه بالاست و پريم و وينود طبقه پايين
اونا هم بايد اتاقاشون طبقه بالا باشه
براي چي اونا نبايد منظره باغچه رو داشته باشن؟
اين مسائل بعدا باعث ايجاد اختلاف بين اونا ميشه
داره ميخنده
-عمو اينجا هستن -روز بخير
خوش اومديد
کي دچار اين ناراحتي شدي؟
ببخشيد، من فکر ميکنم دارم وارد دوره پيري ميشم
بياريدشون
من يه مقداري شيريني براي جانماشتامي از آگرا آوردم
بدين ببينم
شما بهترين خويشاوند هستيد از بين سه تا فاميل جديد
به دفتر بابا زنگ بزن و بگو که عمو اينجا هستند
نميخواد مزاحم کارشون بشين
من اومدم خواهرو ببينم
اول يه کاري براي ما بکن
نبايد ويويک و پريم و وينود سهم مساوي داشته باشند؟
من درمورد مسائل خانوادگي چي ميتونم بگم؟
شما هم اين حقو دارين
-تو داري دخترتو به اين خانواده ميدي -باشه خيلي خب
شما دنباله هر چيز کوچکي رو ميگيريد
معذرت ميخوام
منم سانگيتا
از صبح به فکرت بودم
-بچه ها چطورن؟ -همه خوبن
مطمئني حالت خوبه؟
-بله ويوک خونه ست؟ -نه سر کاره
باشه زنگ ميزنم دفتر
کار نداري؟ خدافظ
نگران نباش. گوشي رو بده آناند
موضوع مهمي پيش اومده بعدا درمورد اين صحبت ميکنيم
من نميدونم که واقعا چه چيزي بين آناند و آنوراگ پيش اومده
اما سانگيتا و آناند کاملا نگرانن
اونا با من تماس گرفتن
چرا گريه ميکني؟
چي شده؟
شما ميدونيد که ما خانواده اي بوديم که با هم روابط قوي داشتيم
داداش آنوراگ، جيوتي سانگيتا، من و سه تا بچه
ما هيچ احساس ناراحتي نداشتيم
تا اينکه آنوراگ ما رو از رامپور خواست
يه نظر ميومد که اون عوض شده
من فکر ميکرم که از فشار کاره
اما ديروز اون ما رو صدا زد و گفت...
ما بايد دنبال يه کار جدا بگرديم
يه خونه جدا
آنوراگ اينو گفت؟ باورم نميشه
درسته
بعد از گرفتن مهندسي کامپيوتر کار من بيشتر فني بوده
داداش بيشتر دنبال کاراي اداري و مالي شرکت بود
وقتي که اون دارايي هاي کمپاني رو منتقل کرد و به نام خودش زد...
ما اينو نفهميده بوديم
به من بگو ببينم، پدر شما وصيت نامه اي هم داشت؟
-نه عمو -پس منو ببخشيد...
برادر شما هيچ حق قانوني نداره که همه چيزو صاحب بشه
ما ميتونيم بريم دادگاه و در مورد همه دارايي ها ادعا کنيم
تو حقت رو ميگيري
-نه عمو -نه؟
کاري که پدرم با اون عشق و تلاش شروع کرد...
من نميخوام به دادگاه بکشونم
تازه من چطور ميتونم با برادرم رودررو بشم؟
اين زندگي تو رو با دلواپسي همراه ميکنه
زندگي ميتونه دوباره شروع بشه
ما فکر کرديم که به بنگلور مهاجرت کنيم
صنعت کامپيوتر اونجا در حال توسعه ست
من اونجا دوستاني دارم ميتونم پروژه جديدي رو شروع کنم
به اين سادگي ها هم نيست
تو مسئوليت سانگيتا و رادهيکا رو داري
فقط فکر اوناست که منو نگران ميکنه
براي همين با ويويک تماس گرفتم
وقتي ديدم اون هم با تصميم من موافقه...
آنوراگ رو ترک کردم و اومدم
آيا ما تصميم درستي گرفتيم؟
ما همه به تو افتخار ميکنيم
تنها ناراحتي من از اينه که...
خانواده تقسيم شد
اونا دوباره يکي ميشن
مطمئنا
بيا اينجا کوچولو
بيا اينجا دخترم
من خيلي نگرانم
آناند چطوري ميخواد کارشو تنها توي يه شهر جديد راه بندازه؟
جايي براي نگراني نيست همين الان با آقاي ريچارد صحبت کردم
اون کارگزار ما توي لندنه که با کامپيوتر هم سروکار داره
اون خواست که آناند هم به اون ملحق شه و دنبال کاراي جنوب هند باشه
همينطور هيچ مشکلي براي اقامتتون توي اونجا وجود نداره
من يه آپارتمان اونجا دارم سانگيتا ميتونه اونجا راحت زندگي کنه
من و وينود امروز به بنگلور ميريم
ما فقط وقتي برميگرديم که اونا رو ساکن کنيم
خيال کن که اين لحظه هاي سخت يک امتحانه
خواهي ديد که توي اين مشکل يه خيري هم نهفته ست
-اينو بگير عزيزم -ميشه دوتا ديگه هم بدين
بله بفرما
يکي براي راجو و يکي هم براي بابلو
وقتي ديدمشون ميدم بهشون
راديکا دلش براي راجو بابلو خيلي تنگ ميشه
بريم؟
بله داداش
ميبينمتون مامان
مواظب خودتون باش عزيزم
"تو لحظه هاي خوشي يا غم...
"اونايي که به خدا پناه ميبرند با هيچ مانعي روبرو نميشن"
"زمان و مذهب ممکنه تو رو درمونده کنند"
"خودت رو به خدا بسپار و طلب آرامش کن"
"مادر اجازه نده که ذهنت با نااميدي مسموم بشه"
من خيلي نگرانم
که چيزي که براي آناند اتفاق افتاد براي ما هم بيفته
من متوجه نميشم...
من از رامپور اومدم اينجا فقط براي اينکه اينو به شما توضيح بدم
رام کيشن ميخواد ويويک رو مديرعامل کنه اين خوبه
اما در آينده اگه سوءتفاهمي بين برادرا پيش بياد چي؟
منظورش اينه که، تصدي همه مسئوليت ها مثل آنوراگ...
اگه ويويک هم عذر وينود و پريم را بخواد و اونا رو از خونه بيرون کنه
ويويک برادراش رو حتي بيشتر از خودش دوست داره
ببخشيد اما دوست داشتني ترين مرد وقتي قدرت رو بگيره تغيير ميکنه
شما آنوراک رو تحسين ميکرديد حالا چي شد؟
صادقانه بگم، من نميتونستم ديدن چهره ناراحت سانگيتا رو تحمل کنم
فکرش اشک رو توي چشمام جمع ميکنه
کسي که بچه هاش تو آغوش سانگيتا بزرگ شدن...
با اون بازي کردن... اين کارو انجام داد
با برادر واقعيش
اگه يه برادر واقعي بتونه اين کارو بکنه فراموش نکن که ويويک يک برادر ناتنيه
تو نميتوني واقعيت رو انکار کني
بله، امروز آناند با اين مشکل روبرو شد
اون با ويويک تماس گرفت تا درمورد اينکه چکار کنه مشورت کنه
و ويويک چکار کرد؟
راستش رو به من بگو، اگه اون قلب يه برادر واقعي رو داره
خواهرشو وسط جريانات تنها ميگذاره؟
اون ميجنگه، هر کاري ميکنه حق خواهرشو براش ميگيره
اون از مسئوليت خواهرش دست نميشوره
تو و شوهرت خيلي سخاوتمند هستيد
شما مصيبت دخترتون رو با يه لبخند تحمل کرديد
اما اگه همين براي وينود و پريم اتفاق بيفته...
من و پريتام نميتونيم اين مصيبت رو تحمل کنيم
ما دخترامون رو به شما داديم
حالا خوشي و اقبال اونا توي دستاي شماست
چکار ميکنيد؟
وينود خواهد جنگيد و راه خودشو ميره
اما درمورد پريم؟ مگه همه ما اونو نميشناسيم؟
راه اون از دنياپرستي جداست
لااقل به فکر اون باش
روياي همسر تو باشکوهه
اعضاي خانواده در کنار هم با خوشحالي زندگي ميکنن
اما آيا اين ممکنه؟
دو تا عروس ميتونن بدون اختلاف کنار هم زندگي کنند؟
-به ما يه خونه رو نشون بده -فراموش نکن...
مردي که امور دفتر رو بعهده داره همسرش اداره خونه رو دست ميگيره
در آينده اگه سادنا پريتي و ساپنا رو مجبور نکنه...
که به سازش برقصن من اسممو عوض ميکنم
اگه جاي تو بودم هيچوقت خانواده رو دست ويويک و سادنا نميدادم
واقعيت اينه که هرچقدر تو ويويک و سادنا رو دوست داشته باشي...
اون مال تو نيستن
اون از خون تو نيست
بله سانگيتا اونجا همه چي مرتبه؟
بله، آناندبابو و ويويک رفتن دفتر
راديکا کوچولو چکار ميکنه؟
داره صبحونه ميخوره بيا باهاش حرف بزن
بابابزرگ، من خودم شيرمو ميخورم
من هم دارم شير ميخورم
-نو اونجا چکار ميکني؟ -براي شيريني هايي که دخترم درست کرده
در واقع، من به تو و خانمت پيشنهاد ميکنم که بيايد اينجا
من بعدا باهاش صحبت ميکنم
بيا صحبت کن
من و ويويک غروب برميگرديم
بالاخره، دخترم خوشحال شد
مامان از ديشب هيچي نخورده
به نظر اون خيلي نگرانه
صبحونه شو براش بفرست بالا من بعدا باهاش صحبت ميکنم
من همين الان با سانگيتا حرف زدم اون خوشحاله
ديگه نگران نباش
بيا چند روزي بريم پيشش
اون خوشحال ميشه
چيزي شده؟ از چيز ديگه اي نگراني؟
من نميخوام وينود و پريم به سرنوشت آناند دچار بشن
منظورت چيه؟
چرا قراره مديريت رو به ويويک بدي؟
همش همين؟
ويويک ميتونه با برادراش اينطور رفتار کنه؟
از قلب خودت بپرس
تو اونو بهتر از من ميشناسي
من ميدونم که اين خانواده 3 پسر داره
به جاي اينکه همه چي رو به يه نفر بدي بين اونا تقسيم کن
چي داري ميگي؟
الان هم دير نشده اين کار با محبت قابل انجامه
و من ميخوام اين کار پيش از عروسي پريم و وينود انجام بشه
ميدوني چي داري ميگي؟
اونا رو از هم جدا کنم؟ ويويک جدا پريم جدا وينود جدا
اين بچه ها روياي ما هستند
-ميخواي جداشون کنم؟ -از چه روياهايي حرف ميزني؟
دختر ما از خونه خودش پرت شد بيرون
ما با هم سرد و گرم زندگي رو نچشيديم؟
چرا امروز اينقدر ضعيف شدي؟
الان وقتشه که تو نزديک بايستي و به دخترمون قدرت بدي
من نميخوام با تو بحث کنم
براي اولين بار من از تو يه چيزي خواستم
و من اينو ميخوام
چيزي که ميخواي، چيزي که درخواست ميکني اشتباهه
-صبحانه -گرسنه نيستم
مادر
من ميدونم شما از چيزي که براي آناند و سانگيتا اتفاق افتاد خيلي ناراحتيد
اينکه فکر ميکنيد اين اتفاق نبايد براي خانواده ما هم بيفته درسته
اما اگه ما اينطوري تقسيم بشيم...
اگه اين خونه تقسيم به سه بشه...
آيا شاد خواهيم بود؟
يه اين فکر کن که وقتي سانگيتا بياد اينجا...
اول به خونه کدوم برادر ميره؟
و ما هنوز داريم شغل وينود رو درست ميکنيم
بي گناهي اون توي تقسيم تجارت پنهان ميمونه
همه رو به خاطر من مجازات نکن
همه رو به خاطر من تقسيم نکن
من نميخوام مديرعامل باشم
من و سادنا به رامپور خواهيم رفت
کارخونه جديد نياز به مراقبت داره
ما اونجا ميمونيم
من به بابا ميگم که پريم رو مديرعامل کنه
من به شما اطمينان ميدم که تا وقتي من زنده ام وينود و پريم هيچ رنجي نخواهند کشيد
سادنا براي شما شام آورده
يه کم بخوريد. به خاطر ما
بفرماييد مادر
چي داري ميگي؟ هر دوتون ميرين رامپور
بله وينود
اشکالي داره؟
پريم مراقب همه چي خواهد بود
رامپور هم دور نيست فقط چند ساعت راهه
خيلي خب. اگه تو تصميم گرفتي بري...
و مادر هم از اين موضوع راضيه...
پس من هم با شما ميام
-نه وينود -هيچکس هيچ جا نميره
هيچ کس هيچ جا نميره
ميتونم بيا داخل قربان
بله بفرما
همه اوراق رو آوردي؟
يه فکر ديگه اي بکن
نه خان
وقت جدايي همينجاست
من و سادنا امروز ميريم رامپور
تو هيچ جايي نميري
من به مادر قول دادم
مادر ما داريم ميريم
وينود اصرار داره با ما بياد من زود ميفرستمش برگرده
من همينطور دوست داشتم اينو بگم که...
چرا اين اتفاق داره ميفته؟ دليلي که پشتشه...
مردم از ما ميپرسن باري رو قلبت نگه ندار
هيچ مادري بدي پسرشو نميخواد
منو ببخش پدر
من به شما صدمه زدم
پسر ابله. حرفاي يه پسر به پدرش صدمه ميزنه؟
شما داريد ميريد. بريد من جلوتونو نميگيرم
از برادرت ياد بگير
فقط يه آدم خوشبخت چنين پسر و برادري داره
چي ميتونم به تو بگم؟
ما اونو با چه شکوه و جلالي به خونه آورديم
اينطور نيست؟
ببخش که اينو ميگم اما اين رسم روزگاره
روابط محکم به تدريج شکسته ميشن
زمانهاي که با ما هستي براي توست
من خوشحالم که تو خودتو با کار سرگرم ميکني
من همه اوراق رو مطالعه کردم کار توزيع برق رو شروع کنيد
از امروز وينود توي سايت کارخونه به من ملحق ميشه
الان چه احساسي داري؟
-مشکلي هست؟ -نه مادربزرگ
خستگي، حدس ميزنم
به وينود کاراي سخت سخت نده
اين چيزيه که اون بايد انجام بده
اون بايد دانش کامل توليد رو قبل از افتتاح داشته باشه
بعد ميتونه برگرده و توي مسائل مالي و فروش دوره ببينه
من برنميگردم
من شما و زن داداش رو ترک نميکنم
چه باروني
زن داداش
خواهر...
اونا برگشتند
چطوري وينود؟
-اولين روز چطور بود؟ -نپرس
امروز من فهميدم که کار برادر چقدر سخته
من گرسنمه
تا دست و روتو بشوري شام حاضره
برو و آقا کوچولو رو صدا کن
چي شده؟
اون خوابش برده
به خاطر اينه که امروز خيلي کارکرده
چه لبخند مليحي
خنده به صورتش برگشته
اما من ميترسم... وقتي پريم برگرده
اونو چکارش کنم؟
فکر کنم بايد درموردش صحبت کنيم
بله. پريم امروز برميگرده
حوصله ما رو با حرفاي تکراري سر نبر
لطف کنيد مارو تنها بگذاريد ميخوام با خواهرم حرف بزنم
من چيزي ندارم که به تو بگم
تنها ناراحتي اينه که...
من امروز روي نگاه کردن به صورت رام کيشن رو ندارم
با تحريک چه کساني تو اين کارو کردي؟ اين پروانه ها؟
اونايي که هيچوقت روابط خانوادگي نداشتند نميتونند به ما درس فرار از خونه بدهند
اونا فقط ميخوان صحنه رو ببينند
اونا بازي رو اينجا تموم ميکنن و خودشون رو مخفي ميکنند
من يه وکيلم
من ديده ام که نزاع هاي خانوادگي، روابط رو از هم مي پاشونه
فقط ميتونم بگم که هيچ کس از از هم پاشيدن زندگيش خوشحال نميشه
کسي اينو دوست نداره
به خودتون نگاه کن پريم مستقيم مياد که ويويک رو ببينه
به جاي اينکه بياد تو رو ببينه
اين ممکن نيست
چرا نه؟
پسرم، ما با شما و سادنا برميگرديم
ما لحظه هاي خوب زيادي رو با اين خانواده شريک بوديم
من اجازه نميدم که ابرهاي تيره ناراحتي ها روي اون سايه بندازه
امروز چنين روز خوبيه ما از سادنا خبرهاي خوبي شنيديم
پريم رو همراهي کنيد تا اين خبر خوب رو با بقيه شريک بشيم
آدارش، شما به ويويک بگيد
من احساسات تو و پريم رو درک ميکنم
هيچ کس از من خوشحال تر نميشه اگر ويويک و سادنا به خونه برگردند
اما سکوت ويويک خيلي چيزها رو ميگه
ويويک وظيفه خودش رو انجام ميده تو هم به وظيفه عمل کن
رام کيشن و تجارتش به تو نياز دارند
عمه جان، اينا سرمايه هاي رام کيشن هستند
دو تا برادري که امروز براي حوشبختي همديگه ميجنگند
همه شما برادرا مثل هم هستيد
يک ضربان قلب در هر سه سينه
براي اولين باره که من دعواي شما برادرا رو ميبينم
اينبار که ما با هم ميجنگيم.. ما همديگه بيشتر دوست داريم
به من گوش کن پريم
قبل از اينکه من ضعيف بشم برگرد
داداش کوچيکه هم اينجاست
حالت چطوره؟
ما داريم عمو ميشيم تو بزرگه من کوچيکه
راسوگولاس از مغازه شيريني فروشه
اولي براي عمو
مخصوص تو خريدن
-نه من امروز نميخورم -چرا؟
فقط فکر کنم ميل ندارم
-حتي يه دونه؟ -فقط يه نصفه...
يکي بخور. من خوشحالم باوجود اينکه دورم ما با هميم
تو با پريم حرف نزن ما باهاش صحبت ميکنيم
فکر کنم خودشه
شما منو صدا زديد؟
بله پسرم. بيا داخل
بيا تو و بنشين
هرچه که مادرت کرد خوب يا بد...
براي خوبي تو و وينود بوده
يه مادر همه چيزشو براي بچه هاش ميده
پس از دست مادرت ناراحت نباش
من ميگم، اون چکار کرده؟
تا اون شنيد، سادنا براي ما خبرهاي خوب داره...
ما شادي هامونو منتشر کرديم
ما به همه خانم هاي باشگاه پيراهن داديم
و اين هديه هاي نقره اي براي همه دوستان و اقوام
چير ديگه اي هم لازمه؟
حتي يه مادر واقعي هم اين کارا رو نميکنه
ميتونم برم؟
همه چيز مثل قبل باقي ميمونه
هيچ چيز مثل قبل نيست نه من نه شما
ببين ويويک براي من چي نوشته
امروز پريم مديرعامل ميشه
تمام روز باهاش بمون
نزديکش باش
اون هيچ وقت با پول رابطه نداشته
ما هميشه سادگي اونو به عنوان نقطه ضعفش مطرح کرديم
در واقع اين نقطه قوت اونه
به اون بسيار مهربوني کن
ميتونم يه درخواستي ازت داشته باشم؟
وقتي محبت برادر و دعاي خير پدرت با توست...
چرا تو روي صندلي ات نمينشيني؟
چرا اينجا...؟
اين حق برادر بزرگتره
وقتي اون برگرده، هرروزي که باشه...
همه چيز براش مثل سابق خواهد بود
تو بيخودي نگراني طول ميکشه تا پريم بفهمه
ما به اون چيزي که ميخواستيم رسيديم
اون مديرعامل شده
تو فقط غذاهاي موردعلاقه شو بپز و خودت بهش غذا بده
خواهيم ديد که پسر تا کي از مادرش ناراحت باقي ميمونه
خداحافظ بهايجان
تو از صبح چيزي نخوردي يه چيزي بخور
باشه بهايجان
دست و روتو بشور و بيا شام حاضره
نه مادر من گرسنه نيستم
همه غذاهاي موردعلاقه ات
من درستشون کردم
ممنون مادر من گرسنه نيستم
من واسايلتو به اتاق بالا بردم
کجا داري ميري؟
ميرم وسايلمو از اتاق ويويک برگردونم
تو و پريتي بعد از ازدواج بايد بيايد اينجا
چطور به اين فکر افتادين؟
همه چيز تقصير منه
من بايد سرزنش بشم
من شما رو خيلي دوست دارم به خاطرتون با دنيا ميجنگم
يه مادر اين حقو نداره؟
داره اما بشرطي که بين بچه هاش فرق نذاره
من کاري نکردم ويويک خودش رفت
و شما هم گذاشتين که بره؟
اگه فردا من بخوام همه چيزو بذارم و برم...
به من اجازه ميدين؟
جلوي منو نميگيرين؟
درست از زمان بچگي، ويويک بيشتر از ما به شما احترام ميگذاشت
اون بيشتر از همه شما رو دوست داشت
و شما همه اينا رو فراموش کرديد
سعي کن به ياد بياري پريم و وينود براي کسي که شما خودتون باهاش جنگيدين...
براي هميشه شما رو ترک ميکنن و از شما دورميشن
اگه ويويک دستش رو براي نجات زندگي اونا از دست نداده بود
براي اونچه که براي سانگيتا اتفاق افتاد شما داداش ويويک رو مقصر ميدونيد
فکر کردن به سانگيتا اشک رو توي چشمان ما مياره
اسم آنوراگ ما رو عصباني ميکنه
اما آيا ما کمتر از آنوراگ مقصريم؟
سانا کسي که ما با اون عشق اونو به عنوان عروس به خونمون آورديم...
در يک لحظه به يه غريبه تبديلش کرديم
در حالي که اون در آستانه مادر شدنه
آيا اين فرق گذاشتن نيست؟
شما مثل يک مادرخونده عمل کرديد نه ويويک
کسي نميتونه جاي برادر ويويک و سادنا رو بگيره
نه توي اين خونه نه توي اين اتاق و نه حتي توي اين قلب
و اگه شرط شما اينه که من به جاي ويويک باشم...
و پريتي به جاي سادنا...
من به سادنا قسم ميخورم که هرگز ازدواج نکنم
عمو منو ببخشيد
من نميتونم ازدواج کنم
من ميدونستم که تو اين تصميمو ميگيري
روستايي که به برادرت مثل پدر و به همسرش مثل مادر احترام ميگذارند...
پريم هرگز خوشي هاي اونا رو خرد نميکنه براي اينکه کاخ آرزوهاي خودشو بسازه
من ميدونستم
به پريتي هم گفتم
نميموني؟
من نميتونستم حق سادنا رو بگيرم حتي اگر تو ازم ميخواستي
بنشين
ما با هم عروسي کرده باشيم يا نه...
قلب هاي ما به هم گره خوردند
اينطور نيست؟
درمورد سادنا نگران نباش
زايمان اون بعهده منه
اون يه زايمان طبيعي خواهد داشت
هر زمان ممکنه لازم باشه به بيمارستان بري
-بنشين -ببين پدر برات چي فرستاده
يه کريشناي کوچولو
اون از تو خواست که هميشه اين مجسمه رو با خودت نگه داري
-بده به من -تو چرا اينجا موندي؟
-ساپنا اينجاست -من اجازه مرخصي رو از آقا ميگيرم
من تا موقع زايمان اينجا ميمونم
چاي...
دکتر، پريتي همه کاراشو داره رها ميکنه تا اينجا بمونه
و ساپنا هم توي برنامه هاي فرهنگي دانشگاه شرکت نميکنه
من سه تا دختر دارم نه يکي
وينود آموزشش رو تا موقع افتتاح کارخونه تموم ميکنه
بعد ما اونو به شهر برميگردونيم
با بگو بخند با ساپنا زمان خيلي زود گذشته
ما که چيزي نفهميديم
زمان با سرعت خودش حرکت ميکنه
روزگار امتحاناي خودش به هرطريقي توي هر زماني ميگيره
من نميفهم! توليد کارخونه چرا متوقف شده؟
ما به تازگي با مشکلات فني روبرو شديم
آقا، آناند ميتونست اونا رو برطرف کنه
من اينو بارها شنيدم
سريع با يه مهندس خوب قرار بگذاريد
وگرنه ما نميتونيم وام هاي بانکي رو پس بديم
دارم ميام
الان حالشون چطوره؟
هنوز هم تبشون بالاست
جيوتي متوجه شده که اونا چند روزه خوب نميخورن
حتي بازي هم نميکنن
-بله -به هرحال درمان رو ادامه بدين
منو فردا صبح باخبر کنيد
بايد باهات صحبت کنم
من ميخوام يه چيزي رو به عنوان دکتر خانوادگيتون بهت بگم
بچه ها به ظرافت گلها هستند
اگه توي يک محيط محبت آميز قرار نگيرند پژمرده ميشند
و اين خوب نيست
من نميتونم خيلي براشون وقت بذارم به خطار مشکلات کاريم
من اغلب در مقابل اونا عصباني ميشم
ديروز تو روي اونا دست بلند کردي
اونا داشتن لجاجت ميکردن
ميخواستن بريم پيش آناند و سانگيتا
چرا اونا رو نبردي؟
آرامش خانواده تو به خاطر کينه هاي شخصي از بين نبر
يا اينکه هيچ دکتري هم نميتونه کمکت کنه
آناند و همسرش اومدن
با راديکا
داداش
تو به نگفته بودي راجو و بابلو مريض شدند
به محض اينکه زن داداش بهمون گفت خودمونو رسونديم
تو ما رو جزء خانواده حساب نکردي
منو ببخشيد
منو ببخش
چي داري ميگي؟
خودخواهي منو کور کرده بود
من توي کارم به موفقيت هاي پي در پي رسيدم
من فکر ميکردم که اين به خاطر منه
اما وقتي آناند رفت من فهميدم که موفقيت از من نبوده
بلکه به خاطر کار گروهي ما بوده
از وقتيکه آناند خونه رو ترک کرده بدون اينکه چيزي بگه يا بخواد
من آرامش نداشتم
من هرچي داشتم از دست دادم
شادي بچه ها
لبخند روي صورت جيوتي
اما الان ما دوباره با هميم
ما با هم زندگي خواهيم کرد
امروز چه روز خوشحال کننده ايه
خونه دختر من دوباره بنا شد
ما اومديم که از شما چيزي بخواهيم
از برادر ويويک بخواهيد که به خونه برگرده
اين باور ويويک بوده که ما دوباره با هم خواهيم بود
من به خاطر دارم روزي رو که داشتيم ميرفتيم بنگلور
اون دستش رو روي سر من گذاشت و گفت...
کاش همه غم هاي تو مال من ميشد و همه خوشي هاي من مال تو
من يه گناه بزرگ مرتکب شدم
يه گناه بزرگ
چيزي از دست نرفته
اونجا رو ببين
نه مامتا
تو همون مامتاي هميشگي من هستي
کسي که چنين تربيت اصيلي رو به فرزندان من داد
اونا رو چنين انسان هاي خوبي بار آورد
ميتونيم بريم رامپور؟
ما داريم نوه دار ميشيم
بله، سادنا تو اين ساعتها بيشتر از هميشه به تو نياز داره
مشکلي که نيست؟
نه، سادنا خوبه
آخرين تست دستگاه ها رو شروع کنيد ما داريم ميريم بيمارستان
-داداش اومده -هوررا
-تو پدر شدي -صاحب يه پسر شدي
تبريک فراوان
-شما...؟ -بعدا صحبت ميکنيم
سانگيتا ببرش داخل
بيا بريم
مادر...
من اومدم که عروس و نوه ام رو به خونه برگردونم
من اينو نميبرم
تو رفتي. مادرت يکبار هم از نخواست...
تقصير من چيه؟
توجه! وارث خانواده وارد ميشوند
-بچه رو بده به من -نه
-من عمه شم -نه
اول نوبت باباست
نه اول از همه نوبت مامانِ باباست
عمه جون، تمام خوشي هاي دنيا يک طرف...
لذت مادربزرگ شدن يک طرف
مامان، همه ما تو نوبتيم تا بچه رو ببينيم
-اول من -حتما
زن عمو قبل از عمو
بيا با هم بغلش کنيم
اين حق عموي بزرگ و زن عمو هم هست که بچه رو بغل کنند
بله، پريم
يه روزي به خاطر من...
تو در مقابل مادرت يک قسمي خوردي
امروز به خاطر من ازت ميخوام
يک قسم ديگه بخوري
حلقه گل رو دور گردنش بنداز
مامان تو اينجاست
-باشه، ممکنه... -من حلقه رو انداختم
زن داداش، توي اين لحظه شاد من شيريني هاي مخصوص آوردم
اينا واقعا زياده
منو ببخشيد به خاطر اون حرفهاي غلطي که گفتم و شما رو تحريک کردم
محبت به دخترم منو کور کرده بود
من براي موچه ها روي زمين غذا ريختم و درختا رو آب دادم
-عبادت، نيايش... -من همه اينکارا رو کردم
اما نتونستم ريشه خانواده شما رو سست کنم
مادر رام کيشن درست ميگه
اينا همش بازي ارزش هاست